產(chǎn)品詳情
隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，每一個(gè)行業(yè)都迎來了全新的發(fā)展與挑戰(zhàn)。中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)也起著自己最重要的作用。快速的發(fā)展讓國(guó)內(nèi)外的交流變的越來越多。而在國(guó)外很多公司當(dāng)中都有著我們的工程技術(shù)人員。在圖紙上邊如果只有一種文字的話，對(duì)于市場(chǎng)的滿足是很難的。圖紙翻譯對(duì)專業(yè)、準(zhǔn)確都是非常高的標(biāo)準(zhǔn)。北京翻譯公司在做圖紙翻譯要掌握的技術(shù)點(diǎn)有哪些？
一、表達(dá)能力
圖紙翻譯是了能夠讓看圖者明白并且表達(dá)出這張圖的意思。能夠用簡(jiǎn)潔明了的文字或者語言表達(dá)其中的意思。不管是中譯外，還是外譯中都能夠簡(jiǎn)單明了。
二、識(shí)圖能力
對(duì)傳統(tǒng)的工程圖紙來翻譯的時(shí)候是比較費(fèi)力的，譯員需要將圖紙中的文字進(jìn)行提取，單獨(dú)翻譯，等待翻譯完成后在將它放進(jìn)去。這種翻譯相對(duì)來說是比較麻煩的。隨著計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展。有專門的工具可以利用。只要適當(dāng)?shù)恼{(diào)整文字的大小以及排版等問題。
三、專業(yè)以及準(zhǔn)確
在做翻譯之前首先要對(duì)所要翻譯的文字以及專業(yè)的術(shù)語來做一個(gè)了解，還有就是對(duì)平常工作的積累。翻譯的時(shí)候需要了解工程圖紙當(dāng)中主要部分以及次要部分。因?yàn)閳D紙的構(gòu)成是比較復(fù)雜的，里邊包括很多的內(nèi)容，在翻譯的時(shí)候要避免過多的文字，注意內(nèi)容的簡(jiǎn)潔?？梢允褂靡恍┬〉膱D片符號(hào)來表達(dá)。
